الأستاذ الباحث والمفكر والمترجم  محمود عباس مسعود أتحفنا بهذه الترجمة لإحدى روائع ابن زيدون من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية .

من ابن زيدون إلى ولاّدة

إنّي ذكرْتُكِ، بالزّهراء، مشتاقا،
والأفقُ طلقٌ ومرْأى الأرض قد راقَاI longingly remembered you in Al-Zahraa, when the horizon was clear and the view of the earth was serenely beautiful

وَللنّسيمِ اعْتِلالٌ، في أصائِلِهِ،
كأنّنهُ رَقّ لي، فاعْتَلّ إشْفَاقَا

(المزيد…)

قوة العرب في فرقتهم

على مدى عقود مضت حاول العرب تحقيق حلم راود الشرفاء منهم ولكن هذا الحلم أعياهم وأرشف جهودهم الحثيثة تلك فوق رفوف التاريخ …

الوحدة العربية … ذلك السراب الذي كلما اقتربنا منه اكتشفنا هشاشته واستحالة تحقيقه .

ولما كان الفشل حليفنا مع كل محاولة لوحدة ..( شبه وحدة … سرابا ً … طيفا ً … كيف ما شئت ِ أقدمي ) فلماذا نكرر التجربة ؟ ولماذا نبقي على أمل واه ٍ ؟ ولماذا نضع الأجيال جيلا ً بعد جيل أمام هذا التحدي العقيم ؟

(المزيد…)

المشهد الأول : أنت الآن غرب العالم …

يحتفل العالم هذه الأيام بالذكرى العشرين لإسقاط جدار برلين بمعول الإرادة الشعبية الألمانية ، الجدار الإسمنتي الذي فصل البرلينين الشرقية والغربية انهار عندما توحدت رغبات الشعب الألماني حول فكرة ألمانيا الواحدة هي ألمانيا القوية .

وعلى طرفي الجدار غربا ً وشرقا ً لم تـُهدر قطرة دم واحدة لا بل كانت احتفالية كبيرة شاركت فيها كل شعوب العالم الحر المتطلع لغـد أفضل .

(المزيد…)

الصرف في اللغة العربية

الصرف :  علم تُعْرَفُ به أبنيةُ الكلام ِ ( الاسم – الفعل -الحرف ) واشتقاقاتُه.

الميزان الصرفي

الكلمة في العربية قد تأتي :

ثلاثية أو رباعية أ وخماسية أو سداسية.

ولما كانت الكلمات الثلاثية غالبة في اللغة العربية ، جعل علماء الصرف ميزان الكلمة على ثلاثة أحرف ، هي ( الفاء والعين واللام) مجموعة في كلمة (فَعَلَ) ، ويأخذ الميزان الصرفي (فعل) نفس حركات الكلمة الموزونة .

(المزيد…)